Le Canton du Tessin franchit une étape importante vers la souveraineté numérique en adoptant Apertus, le modèle linguistique open source développé par l’ETH Zurich, l’EPFL et le CSCS, afin de soutenir les activités de traduction de l’administration publique. La solution, développée par l’entreprise tessinoise Artificialy et mise en œuvre par le Centre cantonal des systèmes d’information (CSI), est hébergée directement dans les centres de données cantonaux, permettant à l’administration de conserver un contrôle total sur les données et de garantir une protection maximale des informations sensibles des citoyens.

Le système permet la traduction sécurisée de documents dans de nombreuses langues, dont l’allemand, le français, le roumain et l’ukrainien, sans recourir à des services externes et sans que les données ne sortent de l’infrastructure publique. Pour ce projet, Apertus 8B a été utilisé et optimisé grâce à un processus avancé de fine‑tuning afin de répondre précisément aux besoins opérationnels de l’administration publique.

Il s’agit du premier usage opérationnel du modèle Apertus par une administration publique suisse, confirmant l’engagement du Canton du Tessin en faveur de solutions technologiques transparentes, fiables et orientées vers l’éthique de l’intelligence artificielle. Une première phase de test impliquera environ 100 collaborateurs de l’administration cantonale, dont les retours seront essentiels pour l’évolution future du système.

Pour plus d'informations, vous pouvez lire l'article complet sur le site web du CSCS ici.